متن کامل ترجمه کتاب «جنبش جهانی کلینیکی: آموزش حقوقدانان برای عدالت اجتماعی» از طریق پایگاه اینترنتی نشرغمزه جهت استفاده علاقمندان منتشر شد
توسعه‌ی سازمانی جنبش‌های مساعدت حقوقی، خدمات عام‌المنفعه‌ی حقوقی و فعالیت های کلینیکی در دهه های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰، با رشد گفتمان دانشگاهی و استفاده از روش علمی در بررسی آثار و تبعات این جنبش همراه شد؛ مطالعاتی که جملگی از آثار مثبت این اقدامات هم برای دانشگاهیان و دانشجویان و هم برای جوامع ذی‌نفع و نیازمندان به خدمات عام المنفعه، حکایت داشتند و مهر تأییدی بودند بر آرمان‌های دانشجویی در دهه‌های پیشین. تنوع و گسترده تر شدن مشارکت دانشگاه ها باعث شد پیامدهای مثبت دو شاخه‌ی اساسی «آموزش کلینیکی حقوق»، یعنی، خدمت‌رسانی به محرومین و نوآوری در روش‌های آموزش حقوق، تاکنون استمرار داشته باشد. امروزه هزاران کلینیک حقوقی در سراسر جهان کار آموزش عملی حقوق به دانشجویان و مردم عادی و نیز ارائه‌ی خدمات رایگان و عام‌المنفعه به جوامع نیازمند و محروم را انجام می‌دهند.
آنچه به عنوان جنبه‌ی «جهانی» این جنبش معرفی شده، پیروی از همین دو اصل فراگیر است. علی‌رغم تنوع خیره کننده و توسعه‌ی روزافزون این خدمات در سراسر جهان، همه‌ی فعالان این حوزه اذعان دارند که برای حفظ پویایی این جنبش، پیروی از این دو اصل بنیادین ضروری است.
کتاب حاضر به بررسی ریشه‌ها، تجارب و حوزه‌های مختلفی پرداخته است که برای شناخت ویژگی جهانی این جنبش ضروری هستند. به همین دلیل بخش‌ها و فصل‌های این کتاب به گونه ای نظم و ترتیب یافته‌اند تا در خدمت تحقق این هدف باشند.
فصل‌های مختلف در بخش نخست روایت‌هایی از آموزش کلینیکی حقوق در کشورها و مناطق مختلف جهان را بیان می‌کنند و دامنه‌ی جهانی آموزش کلینیکی حقوق را که به جنبش‌های حقوقی و توسعه‌ای مربوط می‌شود، بررسی می‌کند. فصل‌های بخش دوم مأموریت عدالت اجتماعی برنامه‌های کلینیکی و چگونگی اجرای این مأموریت در بخش‌های مختلف جهان را بررسی می‌کنند. بخش سوم از کتاب با بررسی ماهیت جنبش جهانی کلینیکی، برنامه‌ی کاری آن و چگونگی اجرای این برنامه، نگاهی دارد به آموزش کلینیکی حقوق به
مثابه‌ی یک جنبش، با اشاره‌ای ویژه به اهداف آن در آموزش وکلا برای عدالت اجتماعی.
متن کتاب حاضر از طریق پایگاه اینترنتی نشر غمزه برای استفادۀ علاقمندان به صورت رایگان در دسترس است