آنچه به عنوان اصول حقوق بین الملل محیط زیست شناخته میشود، درواقع، حاصل تجربۀ جوامع مختلف در مواجهه با مشکلات زیستمحیطی خود و برگرفته از خردی جمعی در این رابطه است. تجربهمحور بودن این اصول به دولتها این اجازه را میدهد تا بتوانند راه حلهایی را برای مشکلات خود درپیش گیرند که از طریق همکاری با کشورهای دیگر، هماهنگ با هم و منسجم باشند تا حصول نتیجه به صورتی موثرتر به دست آید. با این حال، وجود چنین امکانی الزاماً به معنی آن نیست که دولت ها مایل یا قادر به همکاری و هماهنگی در مقابله با مشکلات محیط زیستی یا حفاظت از محیط زیست هستند. تعدد، گستردگی و شدت تاثیر مولفه های دخیل در این فرآیند تودرتو و پیچیده، که پیچیدگی و بغرنجی آن آیینه ای است از پیچیدگی و بغرنجی روابط تجاری، اقتصادی و راهبردی دولتها با یکدیگر، باعث شده است محتوای قواعد حقوقی ناظر بر حفاظت و بهره بردای از محیطزیست در پرتو تحولات معاصر، دچار دگرگونی و تغییر شود. در نتیجه، حصول اهداف محیط زیستی بیش از پیش دشوارتر و دست نیافتنی تر شده است.
کتاب حاضر تلاش دارد تا تحول معنایی، مطلوب و موجود، در برخی از حوزه های مربوط به حقوق محیطزیست را بررسی و تحلیل نموده و مخاطب را با مهمترین موضوعات و چالشهای امروز و فردا آشنا نماید. در ترجمۀ متن نهایت دقت و احتیاط علمی به کار گرفته شده است تا اصالت متن حفظ گشته و متن فارسی تا حد ممکن، به متن انگلیسی وفادار باشد. با این حال، هرجا ضرورتی دستوری، معنایی و نگارشی اقتضاء داشته، متن ترجمه به فراخور آن تلطیف گشته تا مطالعۀ آن برای مخاطب فارسی زبان راحتتر باشد. همچنین، در جایی که مفاهیم، موضوعات، عناوین، اسامی یا پرونده های قضایی در خلال متن به آنها اشاره شده است، توضیحاتی مختصر در
پاورقی افزوده شده تا دانشجویان و پژوهشگران بتوانند با آن آشنا گشته و منابعی برای مطالعۀ بیشتر در اختیار داشته باشند.
برای دسترسی به گزیده ای از متن به اینجا رجوع کنید